Kann gescannte PDF nicht übersetzen? – Kostenlose und online Lösungen hier

Überblick:

In diesem Beitrag zeigt es Ihnen 3 nützliche Übersetzungs-Apps für PDF-Dateien, um PDFs vom Englischen ins Deutsche und natürlich auch in andere Sprachen zu übersetzen.

Inhaltsverzeichnis

gescannte PDF übersetzen

Englische PDF ins Deutsche übersetzen

Der Trend zur Digitalisierung ist unaufhaltsam, dennoch gibt es immer noch zahlreiche Materialien – insbesondere alte Bücher, Zeitungen usw. – deren digitalisierte Versionen nicht durchsuchbar oder übersetzbar sind, da es sich um gescannte PDF-Dokumente handelt.

Im Folgenden möchten ich Ihnen drei Übersetzungsapps vorstellen, die sich insbesondere für die Übersetzung von PDF-Dateien und Dokumenten eignen. Die Apps ermöglichen Ihnen die Übersetzung gescannter PDFs in verschiedene Sprachen.

Gescannte PDF mit einem KI-Assistenten kostenlos übersetzen

Ich möchte Ihnen zunächst den PDF-Übersetzer und PDF-Reader „PDFgear” vorstellen, der auf KI-Technologie basiert. Der kostenlose KI-Assistent ermöglicht es dieser erstklassigen Übersetzungsapp, nicht nur gescannte PDF zu übersetzen, sondern auch PDFs zusammenzufassen, PDFs zu erklären und vieles mehr. Um ein gescanntes PDF-Dokument zu übersetzen, können Sie diese zunächst auf Ihrem Gerät herunterladen. Die App ist mit Windows, Mac und iOS kompatibel.

🏆PDFgear – KI-gestützten PDF-Reader

Übersetzen Sie kostenlos Texte in jede andere Sprache, während Sie PDF-Bücher und Forschungsarbeite lesen und markieren.

Schritt 1: Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die PDF-Datei, die Sie übersetzen möchten. Klicken Sie dann auf Öffnen und wählen Sie PDFgear, um sie zu öffnen.

pdf mit pdfgear öffnen

Gescannte PDF-Datei mit PDFgear öffnen

Schritt 2: Klicken Sie auf die OCR-Funktion in der oberen Symbolleiste und die ganze Datei wird ausgegraut angezeigt, nämlich ausgewählt. Dann können Sie mit Ihrem Mauszeiger nach unten scrollen und die zu übersetzenden Inhalte auswählen und dann auf Fertig klicken.

zu übersetzenden Inhalten auswählen

Die zu übersetzenden Inhalten auswählen

Schritt 3: Im Popup-Fenster werden die zu übersetzenden Inhalte aus der gescannten PDF-Datei extrahiert und klicken Sie auf die Schaltfläche Text in Zwischenablage kopieren. Dann schließen Sie dieses Fenster und öffnen Sie den KI-Assistenten Copilot, indem Sie auf das süße Symbol in der unteren rechten Ecke klicken.

Text aus gescannter PDF mit OCR extrahieren

Text aus gescannter PDF mit OCR extrahieren

Schritt 4: Kopieren Sie den Text im Chatten-Fenster und dann können Sie den Chatbot dazu auffordern, es ins Deutsche zu übersetzen oder andere beliebige Sprache. 

Gescannte PDF mit Chatbot übersetzen

Gescannte PDF mit Chatbot übersetzen

Wenn Sie ein digitales PDF öffnen, können Sie alle PDF-Seiten mit einem Klick/Befehl ohne OCR übersetzen. Versuchen Sie, „Übersetzen Sie Seite 1–3 ins Deutsche” oder „Übersetzen Sie alle Seiten ins Deutsche” in das Chat-Feld einzutippen.

Der leistungsstarke KI-Assistent ermöglicht Ihnen die kostenlose Übersetzung gescannter PDFs, unabhängig von der Größe der Dokumente und der Anzahl der Seiten. Selbst PDFs mit einer Größe von über 10 MB und mehr als 100 Seiten können übersetzt werden.

Online-Übersetzung von PDF aus dem Englischen ins Deutsche

Wenn Sie keine App zur Übersetzung von englischer PDF ins Deutsche herunterladen möchten, können Sie einen Online PDF-Übersetzer ausprobieren und zwar Google Docs. Befolgen Sie die Schritte unten, um gescannte Dokumente zu übersetzen.

Schritt 1: Öffnen Sie Google Docs und fügen Sie die PDF-Datei ins Docs hinzu.

Schritt 2: Klicken Sie in der Symbolleiste auf Tools und wählen Sie Dokument übersetzen, um dieses gescannte Dokument ins Deutsche online zu übersetzen.

Mit Google Docs Dokument übersetzen 

Mit Google Docs Dokument übersetzen

Schritt 3: Wählen Sie die von Ihnen gekannte Sprache aus hier Deutsch. Dann wird Google Docs dieses Dokument ins Deutsche oder andere von Ihnen ausgewählte Sprachen übersetzen.

Zielsprache auswählen

Zielsprache auswählen

So können Sie mit Google Docs ein gescanntes PDF-Dokument online kostenlos übersetzen. Der Vorteil ist, dass es ein Online-Tool ist und keinen Download erfordert. Allerdings gibt es einen Nachteil. Es gilt eher für einfache PDFs. Wenn Sie eine PDF mit mehrspaltigem Layout wie eine Zeitschrift öffnen, ist der Text verstümmelt. Ich empfehle Ihnen, nur digitale Dokumente/PDF-Dateien mit Google Docs zu übersetzen.

Kostenloser PDF-Übersetzer: ganze PDF auf einmal übersetzen

Wenn Sie eine reine Übersetzungsapp verwenden möchten, können Sie DeepL verwenden. Damit können Sie auch Ihre gescannte PDF übersetzen. So geht’s:

Schritt 1: Laden Sie DeepL von der offiziellen Webseite herunter und installieren Sie es.

Schritt 2: Öffnen Sie diesen Übersetzer und navigieren Sie zur Registerkarte Dateien übersetzen und dann klicken Sie auf Durchsuchen, um gescannte Dokumente hochzuladen.

Gescannte PDF mit DeepL öffnen

Gescannte PDF mit DeepL öffnen

Schritt 3: Nachdem Sie diese Datei hochgeladen haben, klicken Sie zum Übersetzen auf Übersetzen nach Deutsch. Es kann einige Sekunden dauern, warten Sie bitte geduldig.

DeepL übersetzt die hochgeladene Datei

DeepL übersetzt die hochgeladene Datei

Schritt 4: Wenn die Übersetzung erledigt wird, klicken Sie auf die Schaltfläche Öffnen in der unteren rechten Ecke, um die Übersetzung von englischen PDF ins Deutsche anzuzeigen.

Die übersetzte Datei öffnen

Die übersetzte Datei öffnen

Wenn Sie DeepL wählen, gescannte PDF zu übersetzen, wird die übersetzte Datei mit Wasserzeichen versehen und nicht bearbeitet. Zudem gilt diese Übersetzungsapp auch eher für digitales PDF/Dokument wie Google Docs. Im Vergleich zu den zwei Tools hat PDFgear keine solche Sorge. Außerdem ist es nicht nur ein einfacher Übersetzer, sondern auch ein umfassender PDF-Editor. Mit dem können Sie PDF mit KI sprechen, analysieren und zusammenfassenbearbeiten, kommentieren, ausfüllen, zusammenfügen, signieren und so weiter.

Häufig gestellte Fragen

I. Kann KI PDF-Dateien übersetzen?

Ja, mit PDFgear Copilot, dem Funktionen von ChatGPT interagiert hat, können Sie kostenlos und schnell PDF übersetzen, sogar gescannte PDF. Alles, was Sie für die Übersetzung von PDF-Dateien/Dokumenten vorbereiten ist, die KI-gestützte PDF-Software PDFgear herunterzuladen. 

II. Kann Google Übersetzer ein gescanntes Dokument übersetzen?

Nein, Google Übersetzer kann gescannte PDFs nicht übersetzen. Wenn Sie Google Übersetzer öffnen und es zum Übersetzen der gescannten PDF verwenden, erhalten Sie nur die Fehlermeldung „Gescannte PDFs können nicht übersetzt werden.“

III. Warum lässt sich gescannte PDF nicht übersetzt?

Gescannte PDF-Dateien bestehen aus Bildern, die den Text einer Seite darstellen, anstatt aus direkt bearbeitbarem Text. Da die Bilder nur visuelle Darstellungen des Textes sind, können sie ohne zusätzliche Verarbeitung nicht direkt von Übersetzungstools gelesen und übersetzt werden, die Textdaten benötigen.

IV. Wie kann ich eine gescannte PDF-Datei in Word umwandeln?

Wenn Sie eine gescannte PDF-Datei in Word umwandeln möchten, können Sie den PDF-Editor, PDFgear, ausprobieren. Wenn Sie die Details zum Umwandeln der Datei erfahren möchten, können Sie diesen Beitrag lesen: [Ohne Anmeldung] PDF in Word durch OCR kostenlos umwandeln.

Zum Schluss

In diesem Beitrag haben wir Ihnen drei Übersetzungsapps vorgestellt, nämlich PDFgear, Google Docs und DeepL. PDFgear und Google Docs sind nicht reine Übersetzer, aber sie können auch gescannte PDF übersetzen. Und die erstere ist auch ein ausgezeichneter PDF-Editor, mit dem Sie viel Aufgabe mit PDF erledigen können, wie PDF markieren, konvertieren komprimieren etc.. Die letztere kann viel mit Dokumenten tun, wie alle bekannt. 

Aber wenn es um die Übersetzung von gescannter PDF geht, ist PDFgear besser als Google Docs, weil es beim Übersetzen komplexer gescannter PDFs die Inhalte verwirren kann. DeepL hat das gleiche Problem und die übersetzten Dateien werden mit Wasserzeichen versehen. Daher empfehle ich eher, PDFgear zum Übersetzen gescannter PDF zu verwenden.

Weitere Beiträge zum Thema

arrowtop